Трудности перевода.

[john5r]

В Паттайе в вечернее время суток встречаются коктейль-кары - старенький Фольксваген Т-2 "обмылок", в котором устроен бар, рядом выставляются пластиковые столы-стулья. Цены более чем умеренные. Меню, как и положено, на основных туристических языках. Вот кусочек.




Какой интересный коктейль "Силач". Как же он называется в оригинале, по-английски?




Думаю, тайцы долго думали, почему коктейль не пользуется спросом, и им посоветовали исказить перевод в угоду предпочтениям клиентуры.

Comments

[atetnx.livejournal.com]

просто интересно стало ..ни разу не видел такого коктейля ..

[john5r.livejournal.com]

ЕЩЁ БЫ!