Трудности перевода.
Apr. 2nd, 2013 04:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
john5rВ Паттайе в вечернее время суток встречаются коктейль-кары - старенький Фольксваген Т-2 "обмылок", в котором устроен бар, рядом выставляются пластиковые столы-стулья. Цены более чем умеренные. Меню, как и положено, на основных туристических языках. Вот кусочек.
Какой интересный коктейль "Силач". Как же он называется в оригинале, по-английски?
Думаю, тайцы долго думали, почему коктейль не пользуется спросом, и им посоветовали исказить перевод в угоду предпочтениям клиентуры.
Какой интересный коктейль "Силач". Как же он называется в оригинале, по-английски?
Думаю, тайцы долго думали, почему коктейль не пользуется спросом, и им посоветовали исказить перевод в угоду предпочтениям клиентуры.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-04-02 12:33 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-02 12:34 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-02 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-02 12:43 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-02 12:48 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-02 12:51 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-02 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-02 01:37 pm (UTC)я в коктейлях не очень компетентен. Строго говоря, вообще некомпетентен.