Совпадения

[john5r]

Я не верю в судьбу, что бы под ней ни подрузамевалось. (Правда, не так давно опрос в ЖэЖэ поставил меня в тупик, потому что там доходчиво рассосали что такое судьба, и мне пришлось на время отбросить декларации и принимать ее в расчет). Но тем не менее. В судьбу не верю. А в совпадения - еще как!

С утра пишет мне user nopantyfish в скайпе:

 не встречал такое выражение "wall of dicks"?

нет, говорю, но вообще зачетное выражение. Мне бы, мол, подошло. 

wall of dicks - "это своего рода стена непонимания, где еще и выебать могут, едва попробуй ней подойти ( не то, что преодолеть)" (с)

И что Вы думаете? вечером я в нее по работе-таки влетел. Подошло. 

Comments

[vedmed1969.livejournal.com]

как же это ты попал?

[john5r.livejournal.com]

терпеть ненавижу беспредметные претензии

не когда тычут в ошибку и говорят "ты блджад накосячил" - это я пойму, а когда говорят "тут все коряво и нечитаемо" - и ЧТО мну делать?

[iltg2009.livejournal.com]

перво-наперво - просмотреть перевод, вдруг действительно коряво? помнится купил я одну книжку, так перевод без ошибок, но такой КОРЯВЫЙ - построение предложений дебильное, предложения с тавтологией (или как там это называется - по типу "..., который ...., которого..., который), где не надо длиннющие предложения на абзац, а в других местах - короткими предложениями когда надо было бы и пообъединять, вобщем книгу сию я выкинул

Ну а далее зависит от конкретного случая - много ли переводил (в смысле очень ли жалко работы своей), важен ли заказчик (или его послать можно). Мож достаточно будет сделать вид что забрал переделывать и вернуть то же самое :)

[john5r.livejournal.com]

блджад, там 1 страница, я его перечитал и я собой доволен (не "ай да Пушкин", конечно, но нормально...)

и послал всех еще вчера вечером

мну в гости ждали