john5r: (Default)
[personal profile] john5r
Джетлаг, во-первых, по-русски пишется через "а", хотя я привык произносит "джетлэг", само собой. Во-вторых, можно его называть и русскими словами "синдром смены часового пояса", но это длинно, а вот есть и замечательные слова "десинхрония" и, особенно, "ДЕСИНХРОНОЗ". Это круто, я считаю, говорить не "у меня джетлаг", а "десинхроноз замучил" и все такие "ЩИТО?"
Кстати, как русский перевод названия фильма "Время" (ну, который донельзя глупый, но с Тимберлейком и Сейфрид) "Десинхроноз" тоже бы прокатил.

" В среднем время восстановления часто принимается как день за один или полтора часовых пояса, в зависимости от направления «перевода стрелок»." http://ru.wikipedia.org/wiki/Джетлаг#cite_note-JetLagAdvisor-1

Третий день восстанавливаюсь после перелета из Сингапура (+4 часа). Ну, вроде по графику. Правда, это среднее время не учитывает, что с момента приезда в аэропорт Сингапура до попадания в Пулково-2 прошло 30 часов, из них спал я ... ну, в пределах пяти.

"Согласно исследованиям, большинство людей перелёт с запада на восток переносят хуже."

А я меньшинство, стало быть.

Date: 2014-02-12 02:29 pm (UTC)
From: [identity profile] serokoy.livejournal.com
О. Надо запомнить. ) Десинхроноз. )

Date: 2014-02-13 03:14 pm (UTC)
From: [identity profile] leruss.livejournal.com
Я думаю, что смысл вот в чем - когда летишь на восток (скажем, Нью-Йорк-Москва), погружаешься в самолет часа в два дня, спать не хочется, а надо (ночь!), в результате приезжаешь в Москву рано утром, невыспавшийся, злой.

Когда летишь обратно, вылетаешь днем из Москвы и... неважно, спишь или нет. Спишь - классно, не спишь - тоже OK. Приезжаешь в НьюЙорк к вечеру, и уже можно в кроватку.

Date: 2014-02-13 03:19 pm (UTC)
From: [identity profile] john5r.livejournal.com
У меня сформировалась следующая гипотеза.
На восток я летел отдыхать - бодрый веселый в предвкушении
на запад я возвращался такой "отдохнувший" (5 местных перелетов за 11 дней, постоянные переезды), что тут спишь-не спишь, все не ок, в себя бы прийти.

May 2015

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17 181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 05:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios