США?

[john5r]

Вот купил баночку лососевой икры в Финляндии. Вкусная икра. Финская. А шведское слово ursprungsland любому, изучавшему немецкий, понятно - страна происхождения. США? Финны покупают икру в США, солят ее и продают русским? Она от этого не становится менее вкусной, но становится больше мое удивление. Ну, с точки зрения финнов все логично - при таком спросе своей не хватает, импортируют и реэкспортируют.
Но я в некотором когнитивном диссонансе. Покупать в Финляндии икру из США, это как-то противоестественно. Это так приехать в Голландию за селедкой из Аргентины.




Опубликовано с помощью приложения LiveJournal для WP7

Comments

[bobrovod.livejournal.com]

у меня есть некоторое подозрение, что это икра, которая нелегально с камчатки везется туда...
По крайней мере, таких заготовителей, кто с вертушками или как еще едет экспедициями, и привозит обратно тоннами, там достаточно много.
Один знакомый камчадал уже весной ссудил баблом несколько таких экспедиций на условиях "половина икры моя"...

[ocherednik.livejournal.com]

По финским понятиям lohi это атлантический лосось, т. е. сёмга.
Такая "финская" икра из Америки предназначена в основном для туристов из России, т.к. дешевле "котимайнен". В обыкновенном финском маркете, далёком от туристических троп, такую икру аборигены не купят.

[john5r.livejournal.com]

в обыкновенном финском маркете в Парола (это такая жопа мира, 100 км от Хельсинки, рядом с Хааменлинна), когда я спросил "а икра у вас есть?" финны долго думали и в итоге привели меня к морозилке с замороженными такими контейнерами,
соленой икры в банках там не было вовсе

[bobrovod.livejournal.com]

а для человека, утомленного нарзаном незнакомого с финским эпосом, можно перевести, что такое котимайнен, и почему он круче лохи?

[bobrovod.livejournal.com]

контейнеры? Икра в контейнерах?

[john5r.livejournal.com]

ну да, пластиковые прозрачные контейнеры, как для пресервов, в морозилке

[zdtq2.livejournal.com]

Джоныч. Тут в инете рассказывали, как икру лососевых в Англии выбрасывают, дескать мы не едим рыбьи яйца.