Зайцы отдельно, мухи отдельно.

Общался недавно с немецким деловым партнером и в разговоре отметил, как удачно все складывается в обсуждаемом вопросе, прямо, говорю, двух... и запнулся, потому что идиому "двух зайцев одним выстрелом" дословно перевести я могу, но не факт, что в Германии так принято говорить, еще подумает, что я об охоте. ...мух одной мухобойкой, продолжает мою мысль немец. (Zwei Fliegen mit einer Klappe.) Ага, говорю я, а у нас принято в таких случаях говорить zwei Hasen mit einem Schuss. Тоже неплохо, отвечает немец.

Бедные немцы. Из них так упорно вытравливали агрессивность после второй мировой, что там, где мы расстреливаем зайцев, им дозволено лишь шлепать мух...

И в продолжение немецкой темы. Я предлагаю осудить Балотелли за пропаганду расизма. Своими умышленными действиями вчера он подрывает все усилия по искоренению расизма и насаждению толерантности все в той же Германии!

Зайцы отдельно, мухи отдельно.

Общался недавно с немецким деловым партнером и в разговоре отметил, как удачно все складывается в обсуждаемом вопросе, прямо, говорю, двух... и запнулся, потому что идиому "двух зайцев одним выстрелом" дословно перевести я могу, но не факт, что в Германии так принято говорить, еще подумает, что я об охоте. ...мух одной мухобойкой, продолжает мою мысль немец. (Zwei Fliegen mit einer Klappe.) Ага, говорю я, а у нас принято в таких случаях говорить zwei Hasen mit einem Schuss. Тоже неплохо, отвечает немец.

Бедные немцы. Из них так упорно вытравливали агрессивность после второй мировой, что там, где мы расстреливаем зайцев, им дозволено лишь шлепать мух...

И в продолжение немецкой темы. Я предлагаю осудить Балотелли за пропаганду расизма. Своими умышленными действиями вчера он подрывает все усилия по искоренению расизма и насаждению толерантности все в той же Германии!

Фильм "Гаубица Б-4". 1934 год.

Оригинал взят у john5r в Фильм "Гаубица Б-4". 1934 год.

С сожалением вынужден констатировать, что в фотографиях со съемок фильмов режиссера В.В. Гребнёва преимущественное место занимает он сам, а технику, видимо, запечатлевали только на кинопленку. Думаю, в ряде случаев это предположительно можно объяснить секретностью фильмов - поэтому в кадр и не могло попасть ничего, собственно составляющего военную тайну.



( Еще три кадра со съемок, на одном виден краешек гусеничного лафета )

Фильм "Гаубица Б-4". 1934 год.

Оригинал взят у john5r в Фильм "Гаубица Б-4". 1934 год.

С сожалением вынужден констатировать, что в фотографиях со съемок фильмов режиссера В.В. Гребнёва преимущественное место занимает он сам, а технику, видимо, запечатлевали только на кинопленку. Думаю, в ряде случаев это предположительно можно объяснить секретностью фильмов - поэтому в кадр и не могло попасть ничего, собственно составляющего военную тайну.



( Еще три кадра со съемок, на одном виден краешек гусеничного лафета )