Danger! High Voltage!

[john5r]

Вчера, убирая в отведенный для этого ящик серванта оплаченные квитанции за квартиру и телефон, наткнулся на абонентскую карточку "Петроэлектросбыта". Согласно ей, в последний раз платил за электричество 21 декабря прошлого года.

Вспотел. Перерыл квитанции и, действительно, самая свежая - прошлогодняя декабрьская.

Сегодня пойду оплачивать 1272 киловатта электричества разом. Плюс пени, но они какие-то копеечные.

UPD: и правда, за 8 месяцев неуплаты начислили всего 100р. пень.

Comments

[iltg2009.livejournal.com]

По тому, что за 9 месяцев вы потребили всего 1272 киловатта - предположу что плита у тебя газовая :)

[john5r.livejournal.com]

угу =)

[vedmed1969.livejournal.com]

неплохо ты расслабился :)

[kernel3.livejournal.com]

Если бы карточка была датирована 21-ым декабря этого года, было бы ещё страшнее, ИМХО :-)))

[follow-arzu.livejournal.com]

жму мужественную лапу, коллега. Я сегодня тоже пойду оплачивать свет примерно за такое же время:))

[iltg2009.livejournal.com]

Сорри что не по теме.
Могу ли я изредка, на правах давнего знакомства, обратиться к тебе, безвозмездно, в случае если надо перевести небольшой текст на немецком, пара сотен знаков?
Речь идет о сборе/переводе инфы для моих постов насчет турецких древностей.

[john5r.livejournal.com]

от яки прокляты жиды

обращайся =) авось занесет меня на Украину, возьму с тебя ковбасой

[iltg2009.livejournal.com]

Сенкс!
Колбасу пока покупать не буду - чтоб не испортилась до твоего приезда, возьму потом свеженькую :)
Вот какой текст меня интересует (то что есть отмеченный ... пропуск и что текст возможно обрывается на незавершенном предложении - нормально, такой обрывок только и дошел до наших времен). Представляет текст какую-то похвальную надпись от императора Адриана городу (полису) Кибира

Die Stadt Kibyra, die eine Kolonie Spartas ist und eine Verwandte Athens und … auch selbst zu den ruhmreichsten Stadten der griechishen Gemeinschaft und den größten Asiens gehort wegen ihrer griechischen Abstammung und ihrer alten Freundschaft und ihres Wohlwollens gegenuber den Romern und weil sie vom vergottlichten Hadrian mit größten Ehren gefordert worden ist ...

При помощи словаря и без знания немецкого у меня вышло такое (по крайнец мере так оно бы звучало похоже на подобные античные надписи):
"Полис Кибира, являющийся колонией Спарты и состоящий в родстве с афинянами, относящийся к наиболее славным полисами греческого народа и к наибольшим в Азии среди имеющих греческое происхождение, состоящий в старинной дружбе и добрых отношениях с римлянами, пользующийся vergottlichten Адриана, отмечается наивысшими почестями"

Заранее спасибо

[john5r.livejournal.com]

Полис Кибира, являющийся колонией Спарты и состоящий в родстве с афинянами, относится к наиболее славным полисами греческого народа и крупнейшим полисам Азии благодаря своему греческому происхождению, старинной дружбе и добрым отношениям с Римлянами, а также, поскольку он был отмечен наивысшими почестями богоподобным (?) Адрианом,"

я так понимаю, какие-то полисы Греции были изначально не-греческими, а какие-то основаны греками? соответственно Кибира "кошернее" и по происхождению

[iltg2009.livejournal.com]

И еще раз сенкс!
Насчет "кошерности" - самое оно, даже явно "варварского происхождения" города (как сия Кибира) старались придумать себе родословную от каких-то греков (а еще лучше - не от каких-то, а от спартанцев или афинян :) )

[laarik.livejournal.com]

А почем опиум для народа?
Мне вот интересно. Мои 200 kw обходятся мне где то в 100 евро ежемесячно.

[john5r.livejournal.com]

2.77 рубля за кВт-ч дневной тариф, 1.77 - ночной.

Итого получилось 3200 рублей за электричество за 9 месяцев