2 апреля, срыв покровов.

История про отмененный ресторан - это, конечно же, первоапрельский розыгрыш. Писал без особой надежды на успех, но попалась РЫБА МОЕЙ МЕЧТЫ. Юля, которая видит меня насквозь и всегда на шаг впереди, в рабочей горячке не успела переключить вычислительные мощности на анализ моей записи в ЖЖ и купилась. Наверно, с моей стороны это было немного жестоко. Но только самую малость. 1 апреля же!

Спасибо всем откликнувшимся, с рестораном все в порядке, никаких отмен.

Трудности перевода.

В Паттайе в вечернее время суток встречаются коктейль-кары - старенький Фольксваген Т-2 "обмылок", в котором устроен бар, рядом выставляются пластиковые столы-стулья. Цены более чем умеренные. Меню, как и положено, на основных туристических языках. Вот кусочек.




Какой интересный коктейль "Силач". Как же он называется в оригинале, по-английски?

( Ответ под катом )