Mar. 4th, 2014

john5r: (Default)
Изредка употребляю в общении с немецкими партнерами несколько военизированные обороты, вот, допустим, придет от одной компании 5-6 человек сразу на наш портал регистрироваться, я позвоню, скажу, что, мол, вас на целый шютценпанцер (БМП по-нашему) набралось. Или про сделки когда говорим, постоянно, то что-то им визир, то ауф дем радар (перевод, думаю, не требуется).

Но когда сегодня за две фразы из меня выскочили труппенайнзатц и им визир, стало не по себе - уж не знаю, о чем подумали на том конце провода с учетом текущего, мнээ... дискурса.
john5r: (Default)
Из покойного Горчева
Животное Кухельклопф
В Летнем Саду обитает животное Кухельклопф. У животного Кухельклопф нет ни рук, ни ног, ни глаз, ничего нет — круглое.
Рассказывают, будто бы целый мешок животного Кухельклопф купил сам царь-пётр у одного голландского жулика, думал, что это картошка. Но это врут, скорее всего. В Петербурге вообще так: они когда не знают откуда взялось, то значит царь-пётр привёз из Голландии.
Животное Кухельклопф живёт под землёй на глубине метров пятьдесят, не меньше, дальше копать не пробовали. По ночам оно выкапывается и скачет. Вреда от него особенного нет. Только однажды несколько животных Кухельклопф спиздили галошу у ночного сторожа и забросили в речку-фонтанку, но он ничего не заметил — это старая была галоша, он её уже давно не носил.
Ещё говорят, что двух животных Кухельклопф видел на рельсах машинист поезда в районе станции метро лесная, как раз перед тем как там случился Провал, но это уже точно врут.
От животного Кухельклопф может быть польза: если его изловить, высушить и натереть на мелкой тёрке, то этот порошок можно добавлять в соления — огурцы или помидоры. Тогда огурцы будут хрустящие, помидор ни один не полопается, и баночки простоят лет пять запросто, даже не помутнеют.
Одна женщина (опять врут) поймала животное Кухельклопф и принесла домой, чтобы истолочь. Залила кипятком и пошла в магазин за лавровым листом. Вернулась, а оказывается, к ней в квартиру приходили другие животные Кухельклопф: всё в доме переломали и нарисовали на стене Жопу.
В действительности же никому ещё не удалось изловить животное Кухельклопф: уж очень оно скачет. Просто пиздец как скачет.
Так что никто не знает, что там у этого животного внутри — может быть, действительно картошка.


Мне попался на глаза возможный фонетический прообраз кухельклопфа
http://en.wikipedia.org/wiki/Gugelhupf - эльзасский пирог, также известный как кугельхопф (по-русски он, кстати, "баба"). "Хопф/хупф" в названии ассоциируют с "хефе" (дрожжи), на также, как вариант, с "хюпфен" - прыгать (просто пиздец как скачет).

May 2015

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17 181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 02:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios