john5r: (Default)
[personal profile] john5r
Изредка употребляю в общении с немецкими партнерами несколько военизированные обороты, вот, допустим, придет от одной компании 5-6 человек сразу на наш портал регистрироваться, я позвоню, скажу, что, мол, вас на целый шютценпанцер (БМП по-нашему) набралось. Или про сделки когда говорим, постоянно, то что-то им визир, то ауф дем радар (перевод, думаю, не требуется).

Но когда сегодня за две фразы из меня выскочили труппенайнзатц и им визир, стало не по себе - уж не знаю, о чем подумали на том конце провода с учетом текущего, мнээ... дискурса.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

May 2015

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17 181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 10:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios